Foi um rio que passou em minha vida Monarco

Lyrics from “Foi um rio que passou em minha vida” by Paulinho da Viola (1969)

—

If some day my heart is consulted To find out if it ever went astray It will be tough to deny My heart has a compulsion for love; love isn’t easy to find The mark of my dashed dreams is deep, is deep Only a love can erase it…

And yet, aiii, and yet, there’s a special story

That in just a short time left an everlasting imprint on my heart It was one day during Carnival I was weighed down with a certain sorrow, not thinking of new love When someone I don’t remember announced: Portela, Portela And the samba that brought daybreak captured my heart Ah, my Portela, when I saw you go by I felt my heart race — my whole body enraptured My joy return I can’t define that blue It wasn’t of the sky It wasn’t of the sea It was a river that passed through my life And my heart let itself be carried away It was a river that passed through my life

And my heart let itself be carried away

Se um diaMeu coração for consultadoPara saber se andou erradoSerá difícil negarMeu coraçãoTem mania de amorAmor não é fácil de acharA marca dos meus desenganosFicou, ficouSó um amor pode apagarA marca dos meus desenganosFicou, ficouSó um amor pode apagarPorém! Ai porém!Há um caso diferenteQue marcou num breve tempoMeu coração para sempreEra dia de CarnavalCarregava uma tristezaNão pensava em novo amorQuando alguémQue não me lembro anunciouPortela, PortelaO samba trazendo alvoradaMeu coração conquistou...Ah! Minha Portela!Quando vi você passarSenti meu coração apressadoTodo o meu corpo tomadoMinha alegria voltarNão posso definirAquele azulNão era do céu

Nem era do mar

Foi um rioQue passou em minha vidaE meu coração se deixou levar

Composição: Paulinho da ViolaColaboração e revisão: João Pereira